Bridging Language Gaps in Hadith

َدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ: أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ: أَخَذَ عُمَرُ ‌جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ). فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّكَ قُلْتَ: (إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ). وَأَرْسَلْتَ إِلَيَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ).

Umar bin al-Khattab pernah mengambil sehelai jubah daripada sutera yang dijual di pasar, lalu membawanya kepada Rasulullah ﷺ dan berkata: “Wahai Rasulullah, belilah pakaian ini dan perelokkanlah dirimu dengannya pada hari raya dan ketika menyambut para tetamu.” Namun Rasulullah ﷺ bersabda: “Sesungguhnya pakaian ini adalah pakaian bagi orang yang tiada bahagian (di akhirat).” Umar pun membiarkannya untuk suatu tempoh sebagaimana yang dikehendaki oleh Allah. Kemudian, Rasulullah ﷺ mengutuskan kepada Umar sehelai jubah yang diperbuat daripada sutera. Umar pun datang semula kepada baginda dan berkata: “Wahai Rasulullah, bukankah engkau telah bersabda: ‘Sesungguhnya ini adalah pakaian orang yang tiada bahagian’? Tetapi engkau mengutuskan jubah ini kepadaku.” Maka Rasulullah ﷺ menjawab: “(Aku mengutusnya) supaya engkau menjualnya, atau menggunakannya untuk memenuhi keperluanmu.”

`Umar bought a silk cloak from the market, took it to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Take it and adorn yourself with it during the `Id and when the delegations visit you." Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) replied, "This dress is for those who have no share (in the Hereafter)." After a long period Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) sent to `Umar a cloak of silk brocade. `Umar came to Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) with the cloak and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! You said that this dress was for those who had no share (in the Hereafter); yet you have sent me this cloak." Allah's Messenger (ﷺ) said to him, "Sell it and fulfill your needs by it."

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إسحق بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ: يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.

Anas bin Malik meriwayatkan bahawa beliau pernah berjalan bersama Rasulullah ﷺ yang ketika itu memakai sehelai burd (selendang) buatan Najran yang tebal di bahagian pinggirnya. Tiba-tiba datang seorang Arab Badwi yang menarik selendang baginda dengan tarikan yang sangat kuat, sehingga Anas melihat kesan tarikan itu pada leher Rasulullah ﷺ akibat tebalnya pinggiran kain tersebut. Kemudian lelaki itu berkata: “Wahai Muhammad! Perintahkan agar aku diberikan sesuatu daripada harta Allah yang ada padamu.” Maka Rasulullah ﷺ menoleh kepadanya, lalu baginda tersenyum, kemudian memerintahkan agar lelaki itu diberi pemberian.

Once I was walking with Allah's Messenger (ﷺ) and he was wearing a Najram Burd with thick margin. A bedouin followed him and pulled his Burd so violently that I noticed the side of the shoulder of Allah's Messenger (ﷺ) affected by the margin of the Burd because of that violent pull. The Bedouin said, "O Muhammad! Give me some of Allah's wealth which is with you." Allah's Messenger (ﷺ) turned and looked at him, and smiling, 'he ordered that he be given something.