| Terjemahan (Bahasa Melayu) |
Sahl meriwayatkan bahawa seorang wanita datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata: “Aku datang untuk menghadiahkan diriku kepadamu (untuk dinikahi).” Maka wanita itu berdiri lama, dan Nabi ﷺ memerhatikannya serta menundukkan pandangannya. Setelah lama wanita itu berdiri, seorang lelaki berkata: “Wahai Rasulullah, kahwinkanlah aku dengannya jika engkau tidak berhajat kepadanya.” Nabi ﷺ bersabda: “Adakah kamu mempunyai sesuatu untuk dijadikan mas kahwin?” Lelaki itu menjawab: “Tidak.” Nabi ﷺ bersabda: “Carilah.” Maka lelaki itu pergi dan kembali semula sambil berkata: “Demi Allah, aku tidak menjumpai apa-apa.” Nabi ﷺ bersabda lagi: “Pergilah dan carilah walaupun hanya sebentuk cincin daripada besi.” Lelaki itu pun pergi dan kembali lalu berkata: “Demi Allah, tiada apa-apa walaupun sebentuk cincin besi.” Ketika itu lelaki tersebut hanya memakai sehelai kain sarung tanpa selendang (ridā’), lalu dia berkata: “Aku akan jadikan kain sarungku ini sebagai mas kahwin.” Nabi ﷺ bersabda: “Jika kamu memberikannya kepadanya, maka engkau akan tinggal tanpa pakaian; dan jika engkau memakainya, maka dia pula tidak akan berpakaian.” Maka lelaki itu pun duduk dan berpaling. Nabi ﷺ melihatnya berpaling lalu baginda menyuruh agar dia dipanggil semula. Kemudian baginda bertanya: “Apa yang ada padamu daripada al-Qur’an?” Lelaki itu menjawab: “Surah ini dan surah ini,” serta menyebut beberapa surah. Maka Nabi ﷺ bersabda: “Aku nikahkan engkau dengannya dengan apa yang ada bersamamu daripada al-Qur’an.” |
| Translation (English) |
A woman came to the Prophet (ﷺ) and said, "I have come to present myself to you (for marriage)." She kept standing for a long period during which period the Prophet (ﷺ) looked at her carefully. When she stayed for a Long period, a man said to the Prophet (ﷺ) "If you are not in need of her, then marry her to me." The Prophet (ﷺ) said, "Have you got anything to give her (as Mahr)?" The man said, "No." The Prophet said, "Go (to your house) and search for something." The man went and came back to say, "By Allah, I could not find anything." The Prophet (ﷺ) said, "Go again and search for something, even if it be an iron ring." He went again and came back saying, "No, by Allah, I could not get even an iron ring." The man had only an Izar and had no Rida' (upper garment). He said, "I will give her my Izar as Mahr." On that the Prophet (ﷺ) said, "Your Izar? If she wears it, nothing of it will remain on you, and if you wear it nothing of it will be on her" The man went aside and sat down When the Prophet (ﷺ) saw him leaving (after a while), he called back and asked. "How much Qur'an do you know (by heart)? He said, 'I know such and such Suras," naming some Suras. The Prophet (ﷺ) said, "I marry her to you for the amount of Qur'an you know (by heart). |
