Hadith Lacunae : Untranslatable Word

Detailed information

Searched keyword : الأَقِطُ

No Hadis 5087.0
Perawi Abbas
Matan (Arabic) حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما قَالَ: أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضِبَابًا وَأَقِطًا وَلَبَنًا، فَوُضِعَ الضَّبُّ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُوضَعْ، وَشَرِبَ اللَّبَنَ، وَأَكَلَ ‌الْأَقِطَ.
Kitab Kitab Makanan
Bab Bab Aqit
Perkataan الأَقِطُ
Terjemahan (Bahasa Melayu) Muslim bin Ibrahim menyampaikan kepada kami, Shubah menyampaikan kepada kami, daripada Abu Bishr, daripada Sa‘id, daripada Ibn ‘Abbas r.a., beliau berkata: “Mak cik saya menghadiahkan kepada Nabi SAW dabb, aqit, dan susu. Lalu dabb itu diletakkan di atas hidangan baginda. Jika ia haram, nescaya tidak akan diletakkan. Baginda meminum susu tersebut dan memakan aqit.”
Translation (English) Muslim bin Ibrahim narrated to us, Shubah narrated to us, from Abu Bishr, from Sa‘id, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), who said: “My aunt presented to the Prophet (peace be upon him) a lizard, dried curd, and milk. The lizard was placed upon his table; if it had been unlawful, it would not have been placed. He drank the milk and ate the dried curd.”

More Linguistic & Cultural Insights

Linguistic analysis by human experts Aqiṭ berasal daripada akar kata "ق ط ط" yang secara bahasa merujuk kepada sesuatu yang kering atau padat. Dalam penggunaan masyarakat Arab, aqiṭ ialah sejenis makanan tradisional yang dibuat daripada susu yang dikeringkan sehingga menjadi ketulan padat, mirip keju kering atau dadih kering. Dalam hadith, aqiṭ disebut sebagai antara makanan yang dimakan oleh masyarakat Arab Badwi kerana tahan lama dan mudah dibawa dalam perjalanan. Dalam terjemahan, istilah ini lebih sesuai dikekalkan sebagai *aqiṭ* dengan penjelasan tambahan, kerana terjemahan seperti "dried cheese" atau "curd" tidak sepenuhnya menangkap ciri tradisional dan konteks sejarahnya.
Linguistic analysis by locally hosted lightweight Large Language Model (LLM)
← Back to Index

Note: Our system uses the Zephyr-7B-alpha language model for local inference.