| No Hadis | |
| Perawi | Abu Hurairah |
| Matan (Arabic) | حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: (إِذَا سَمِعْتُمُ الْإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلَاةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ، وَلَا تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا). |
| Kitab | Kitab Azan |
| Bab | Bab Iqamah |
| Perkataan | الإقَامَة |
| Terjemahan (Bahasa Melayu) | Adam menyampaikan kepada kami, katanya: Ibn Abi Zi'b menyampaikan kepada kami katanya: al-Zuhri menyampaikan kepada kami, daripada Sa'id bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi SAW. Dalam cabang sanad |
| Translation (English) | Adam narrated to us, he said: Ibn Abi Zi‘b narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, from Sa‘id bin al-Musayyib, from Abu Hurairah, from the Prophet (peace and blessings be upon him). In a branch of the chain of transmission… |
| Linguistic analysis by human experts | Iqāmah berasal daripada akar kata "ق و م" yang bermaksud berdiri atau menegakkan. Dari segi bahasa, ia merujuk kepada perbuatan mendirikan sesuatu. Dalam istilah agama, iqāmah ialah lafaz khusus yang dilaungkan untuk menandakan solat fardu akan dimulakan, selepas azan. Lafaz iqāmah menyerupai azan tetapi dengan susunan dan bilangan tertentu, serta diakhiri dengan seruan “qad qāmat al-ṣalāh” yang bermaksud “solat akan didirikan”. Dari sudut budaya, iqāmah berfungsi sebagai simbol kesatuan dan disiplin umat Islam dalam mendirikan solat secara berjemaah. Dalam terjemahan, istilah ini lebih sesuai dikekalkan sebagai *iqāmah* dengan penjelasan tambahan, kerana padanan seperti "second call to prayer" hanya memberi gambaran umum tanpa menzahirkan konteks ritualnya. |
| Linguistic analysis by locally hosted lightweight Large Language Model (LLM) |