Hadith Lacunae : Untranslatable Word

Detailed information

Searched keyword : الإيلاءُ

No Hadis 5290.0
Perawi Nafi'
Matan (Arabic) حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ: عَنْ نَافِعٍ: أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رضي الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الْإِيلَاءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ: لَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ بَعْدَ الْأَجَلِ إِلَّا أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يَعْزِمَ الطلاق كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عز وجل.
Kitab Kitab Talak
Bab Lelaki yang bersumpah tidak akan menggauli isterinya, maka tempohnya adalah empat bulan
Perkataan الإيلاءُ
Terjemahan (Bahasa Melayu) Diriwayatkan daripada Nāfiʿ bahawa Ibn ʿUmar r.a. berkata mengenai īlāʾ (sumpah suami untuk tidak menyentuh isterinya) yang disebut oleh Allah: Tidak halal bagi seseorang selepas tempoh yang ditentukan, melainkan dia kembali semula (rujuk) dengan cara yang baik, atau dia bertekad untuk menceraikan isterinya, sebagaimana yang telah diperintahkan oleh Allah ʿAzza wa Jalla.
Translation (English) Ibn `Umar used to say about the Ila (which Allah defined (in the Holy Book), "If the period of Ila expires, then the husband has either to retain his wife in a handsome manner or to divorce her as Allah has ordered."

More Linguistic & Cultural Insights

Linguistic analysis by human experts Iilā’ berasal daripada akar kata "أ ل و" yang membawa maksud bersumpah atau berikrar. Dari segi istilah fiqh, iilā’ merujuk kepada sumpah seorang suami untuk tidak menyetubuhi isterinya dalam tempoh melebihi empat bulan. Jika sumpah ini berlanjutan selepas tempoh tersebut, maka ia memberi kesan hukum sama ada suami kembali kepada isterinya dengan membayar kaffārah sumpah atau berlaku perceraian. Dari sudut budaya, iilā’ mencerminkan bentuk kawalan emosi dalam hubungan rumah tangga yang diatur oleh syariat agar tidak menzalimi isteri melalui penahanan haknya. Dalam terjemahan, istilah ini lebih sesuai dikekalkan sebagai *iilā’* dengan penjelasan tambahan, kerana terjemahan seperti "oath of abstinence" tidak sepenuhnya menggambarkan nuansa hukum dan kedudukan syar‘inya.
Linguistic analysis by locally hosted lightweight Large Language Model (LLM)
← Back to Index

Note: Our system uses the Zephyr-7B-alpha language model for local inference.