| No Hadis | 5390.0 |
| Perawi | Suwaid bin Nu'man |
| Matan (Arabic) | حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ: أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ، وَهِيَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ، فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلَّا سَوِيقًا، فَلَاكَ مِنْهُ، فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. |
| Kitab | Kitab Makanan |
| Bab | Sawiq |
| Perkataan | السَّوِيقُ |
| Terjemahan (Bahasa Melayu) | Sulaiman bin Harb meriwayatkan kepada kami, katanya Hammad meriwayatkan kepada kami, daripada Yahya, daripada Bushayr bin Yasar, daripada Suwayd bin al-Nu’man bahawa beliau memberitahu: Mereka pernah bersama Nabi SAW di kawasan Sahba’, iaitu di suatu tempat antara Khaibar, lalu waktu solat pun masuk. Maka baginda meminta makanan, tetapi tidak didapati melainkan sawiq (tepung gandum panggang). Baginda mengunyahnya dan kami juga mengunyahnya bersama baginda. Kemudian baginda meminta air, lalu berkumur-kumur, kemudian baginda bersolat dan kami pun bersolat bersama baginda tanpa berwuduk semula. |
| Translation (English) | that while they were with the Prophet (ﷺ) at As-Sahba' which was at a distance of one day's journey from Khaibar the prayer became due, and the Prophet (ﷺ) asked the people for food but there was nothing with the people except Sawiq. He ate of it and we ate along with him, and then he asked for water and rinsed his mouth (with it), and then offered the (Maghrib) prayer and we too offered the prayer but the Prophet did not perform ablution (again after eating the Sawiq.) |
| Linguistic analysis by human experts | Sawīq berasal daripada akar kata "س و ق" yang secara bahasa membawa maksud sesuatu yang ditumbuk atau digiling. Dalam budaya makanan Arab, sawīq ialah sejenis makanan yang dibuat daripada gandum atau barli yang disangrai, kemudian ditumbuk halus menjadi serbuk dan dimakan sama ada secara kering atau dicampur dengan air, susu, atau madu. Dalam hadith, sawīq disebut sebagai makanan yang dimakan Nabi SAW dan para sahabat, khususnya kerana sifatnya yang ringan, mengenyangkan, dan mudah dibawa dalam perjalanan. Dari sudut budaya, sawīq melambangkan makanan ringkas tetapi berkhasiat, sesuai dengan gaya hidup masyarakat Arab pada masa itu. Dalam terjemahan, istilah ini lebih sesuai dikekalkan sebagai *sawīq* dengan penjelasan tambahan, kerana padanan seperti "roasted flour" atau "barley porridge" tidak sepenuhnya menzahirkan keaslian dan kedudukan tradisionalnya. |
| Linguistic analysis by locally hosted lightweight Large Language Model (LLM) |