| No Hadis |
366.0 |
| Perawi |
Aisyah R.A |
| Matan (Arabic) |
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ: أَنّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلَامِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: (اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، وأتوني بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلَاتِي). وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ: قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: (كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلَاةِ، فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي). |
| Kitab |
Kitab Pakaian |
| Bab |
Khamisah |
| Perkataan |
خميصة |
| Terjemahan (Bahasa Melayu) |
Aisyah r.a. meriwayatkan bahawa Nabi Muhammad ﷺ pernah menunaikan solat dengan memakai *khamiṣah* (sejenis pakaian) yang mempunyai corak atau tanda (aʿlām). Ketika sedang bersolat, baginda memandang kepada corak pakaian tersebut. Setelah selesai solat, baginda bersabda: “Bawalah pakaian khamiṣah ini kepada Abu Jahm, dan berikan kepadaku *anbijāniyyah* milik Abu Jahm, kerana pakaian ini tadi telah menggangguku dalam solatku.” Dalam riwayat lain daripada Hisham bin ‘Urwah daripada ayahnya, daripada Aisyah r.a., Nabi ﷺ bersabda: “Aku memandang kepada coraknya ketika aku sedang solat, lalu aku bimbang ia akan menyebabkan aku lalai.” |
| Translation (English) |
ʿĀʾishah (may Allah be pleased with her) narrated that the Prophet Muhammad ﷺ once prayed wearing a khameesah (a garment) which had patterns on it. During the prayer, he glanced at the patterns, and after completing the prayer, he said: “Take this khameesah of mine to Abu Jahm, and bring me the plain woolen garment (anbijāniyyah) of Abu Jahm, for it distracted me just now in my prayer.” In another narration, Hishām ibn ʿUrwah reported from his father, from ʿĀʾishah, that the Prophet ﷺ said: “I was looking at its patterns while I was praying, and I feared that it might cause me to lose focus.” |
