| Linguistic analysis by human experts |
Lailat al-Qadr berasal daripada gabungan kata "ليلة" (malam) dan "قدر" yang membawa beberapa makna seperti kemuliaan, ketentuan, atau ukuran. Secara bahasa, ia bererti "Malam Kemuliaan" atau "Malam Penentuan." Dalam konteks syariat, Lailat al-Qadr merujuk kepada malam istimewa pada bulan Ramadan di mana al-Qur’an mula diturunkan, dan ia digambarkan dalam Surah al-Qadr sebagai malam yang "lebih baik daripada seribu bulan." Dalam hadith, Lailat al-Qadr dikaitkan dengan turunnya para malaikat dan rahmat Allah, serta pengampunan dosa bagi hamba yang beribadah dengan penuh keimanan dan keikhlasan. Dari sudut budaya Islam, malam ini menjadi simbol puncak kerohanian, penghayatan ibadah, dan pencarian keberkatan Ramadan. Dalam terjemahan, istilah ini lebih tepat dikekalkan sebagai *Lailat al-Qadr* dengan penerangan tambahan, kerana padanan seperti "Night of Power" atau "Night of Decree" hanya mewakili salah satu dimensi maknanya dan tidak sepenuhnya menggambarkan keluasan makna yang terkandung di dalamnya. |
