| No Hadis |
2218.0 |
| Perawi |
Nafi' |
| Matan (Arabic) |
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ:
أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رضي الله عنهما كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ، وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ، فَقَالَ: نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْأَرْبِعَاءِ، وَبِشَيْءٍ مِنَ التِّبْنِ. |
| Kitab |
Kitab Pertanian |
| Bab |
**Bab: Bagaimana Para Sahabat Nabi ﷺ Saling Membantu Dalam Pertanian dan Buah-buahan** |
| Perkataan |
مزارعة |
| Terjemahan (Bahasa Melayu) |
Diriwayatkan daripada Nafi‘ bahawa Ibn ‘Umar RA pernah menyewakan tanah ladangnya pada zaman Nabi SAW, juga pada zaman Abu Bakar, ‘Umar, ‘Uthman, dan sebahagian daripada pemerintahan Mu‘awiyah. Kemudian beliau mendengar hadis daripada Rafi‘ bin Khadij bahawa Nabi SAW telah melarang penyewaan ladang. Maka Ibn ‘Umar pergi menemui Rafi‘—dan aku pun pergi bersamanya—lalu beliau (Ibn ‘Umar) bertanya kepadanya. Rafi‘ menjawab: “Nabi SAW telah melarang penyewaan ladang.” Maka Ibn ‘Umar berkata: “Engkau sendiri tahu bahawa kami pernah menyewakan ladang kami pada zaman Rasulullah SAW dengan bayaran hasil dari kawasan tertentu (seperti di bahagian al-arba‘a’) dan juga dengan sebahagian daripada jerami.” |
| Translation (English) |
Narrated by Nafiʿ:
Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with both of them) used to rent out his land for cultivation during the time of the Prophet (peace be upon him), Abu Bakr, ʿUmar, ʿUthman, and at the beginning of Muʿawiyah’s rule. Then he was informed of the narration from Rafiʿ ibn Khadij that the Prophet (peace be upon him) had forbidden leasing agricultural land. So Ibn ʿUmar went to Rafiʿ, and I went with him. He asked him about it, and Rafiʿ replied, “The Prophet (peace be upon him) indeed forbade renting out farmland.” Ibn ʿUmar said, “You know that we used to lease our lands during the time of the Messenger of Allah (peace be upon him) for produce from a specific area or in return for some straw.” |
