| Linguistic analysis by human experts |
Najsh berasal daripada akar kata "ن ج ش" yang secara bahasa bermaksud menghasut atau menaikkan sesuatu secara tipu daya. Dalam istilah fiqh, najsh merujuk kepada perbuatan menipu dalam jual beli dengan menaikkan harga barang tanpa niat untuk membelinya, semata-mata bagi memperdaya pembeli lain supaya membeli dengan harga yang lebih tinggi. Dari sudut budaya, najsh mencerminkan bentuk penipuan ekonomi yang wujud dalam masyarakat Arab dan dilarang keras oleh Nabi SAW kerana menyalahi prinsip kejujuran dalam muamalat. Dalam terjemahan, istilah ini lebih sesuai dikekalkan sebagai *najsh* dengan penjelasan tambahan, kerana padanan umum seperti "price manipulation" atau "false bidding" tidak sepenuhnya menzahirkan konteks larangan syarak. |
